Résumés saison 1 (donc attention au spoilers)

Titre en VO: "Pilot"
Titre en VF: "L'horreur"

1ère diffusion sur WB: Le 13 Septembre 2005
1ère diffusion sur M6: Le 24 Mars 2007
Réalisé par: David Nutter
Ecrit par: Eric Kripke


22 ans auparavant, Sam et Dean Winchester sont témoins du meurtre surnaturel de leur mère. Ils sont alors élevés par leur père, John Winchester, qui les entraine à combattre les forces surnaturelles, jusqu'au jour où Sam décide de vivre une vie normal loin d'eux et de leur passé. 4 années plus tard, Dean vient trouver son frère cadet pour lui demander de l'aide. Leur père a disparu. Sam refuse de partir, notament à cause de sa petite-amie Jessica. Mais le meurtre de cette dernière, dans les mêmes conditions que celui de leur mère, le fait changer d'avis. Les deux frères commencent alors leur voyage qui va les mener dans une petite ville où un esprit violent appelé "la Dame Blanche" hante les lieux.





Titre en VO: "Wendigo"
Titre en VF: "Wendigo"

1ère diffusion sur WB: Le 20 Septembre 2005
1ère diffusion sur M6: Le 24 Mars 2007
Réalisé par: David Nutter
Ecrit par: Eric Kripke


Sam et Dean suivent des coordonnées trouvées dans le journal de leur père et qui les conduisent au milieu d’une forêt où ils enquêtent sur la disparition de plusieurs campeurs. Les deux frères apprennent bientôt qu’ils ont affaire au Wendigo, une créature qui possède une force et une rapidité surnaturelles, et qui se nourrit de chair humaine.







Titre en VO: "Dead in the water"
Titre en VF: "L'esprit du lac"

1ère diffusion sur WB: Le 27 Septembre 2005
1ère diffusion sur M6: Le 31 Mars 2007
Réalisé par: Kim Manners
Ecrit par: Raelle Tucker et Sera Gamble


Dans le Wisconsin. Une jeune fille se noie mystérieusement dans un lac. Sam et Dean enquêtent sur une série de noyades similaires et découvre que l'esprit d'un petit garçon hante l'eau du lac. Les deux frères vont tenter de découvrir le secret que cachent des habitants, avec l'aide d'un petit garçon qui semble avoir la capacité de voir certaines choses.







Titre en VO: "Phantom traveler"
Titre en VF: "Le fantôme voyageur"

Diffusion sur WB: Le 04 Octobre 2005
Diffusion sur M6: Le 31 Mars 2007
Réalisé par: Bob Singer
Ecrit par: Richard Hatem


Un homme s'apprête à prendre son vol, mais il devient possédé par un esprit, qui cause le crash de l'avion. Prévenu suite à l'appel d'un ami de leur père, Dean et Sam doivent exorciser cet esprit avant qu'il ne cause d'autres morts. Mais il semblerait que le seul moyen d'y parvenir, c'est d'embarquer eux-même sur un vol qu'ils soupçonnent prêt à avoir un accident. Cette fois, la bataille se livrera dans les airs.




Titre en VO: "Bloody Mary"
Titre en VF: "Le légende de Bloody Mary"

Diffusion sur WB: Le 11 Octobre 2005
Diffusion sur M6: Le 07 Avril 2007
Réalisé par: Peter Ellis
Ecrit par: Ron Milbauer et Terri Hughes Burton


Les frères Winchester enquêtent cette fois sur des morts mystérieuses qui semblent être en rapport avec la légende de Bloody Mary, un esprit qui puni les personnes qui cachent un lourd secret. L'esprit de Mary peut se déplacer dans n'importe quelle surface réfléchissante losrqu'elle traque une victime, et Sam et Dean devoient vite trouver une solution avant qu'elle ne recommence à tuer. Mais eux aussi ont des secrets et ils ne sont pas à l'abri du danger.




Titre en VO: "Skin"
Titre en VF: "Faux frère"

Diffusion sur WB: Le 18 Octobre 2005
Diffusion sur M6: Le 07 Avril 2007
Réalisé par: Robert Duncan McNeill
Ecrit par: John Shiban


Sam et Dean viennent en aide à une amie de Sam qu'il a connu à l'université, et dont le frère et accusé de meurtre. Mais pour qu'il ait pu commetre ce crime, il aurait dû se trouver à deux endroits différents au même moment. Les deux frères découvrent qu'un homme est capable de se métamorphoser en n'importe qui, et se retrouvent vite en danger lorsqu'il prend l'apparence de Dean.




Titre en VO: "Hook Man"
Titre en VF: "L'homme au crochet"

Diffusion sur WB: Le 25 Octobre 2005
Diffusion sur M6: Le 14 Avril 2007
Réalisé par: David Jackson
Ecrit par: John Shiban


Un meurtre mystérieux survient dans une petite ville universitaire en Iowa. La seule témoin affirme que l'agresseur était invisible. Les frères Winchester se retrouvent confrontés à la légende de l'homme au crochet, qui viendrait semble-t-il, punir les personnes qui aurait un lien avec la fille d'un prêtre. Une course contre la montre commence alors pour arrêter cet esprit avant qu'il n'éventre d'autres personnes.



Titre en VO: "Bugs"
Titre en VF: "La vallée maudite"

Diffusion sur WB: Le 08 Novembre 2005
Diffusion sur M6: Le 14 Avril 2007
Réalisé par: Kim Manners
Ecrit par: Rachel Nave et Bill Coakley


Lorsqu'un ouvrier de chantier meurt subitement aprés ce qui ressemble à une attaque de scarabées, Sam et Dean enquêtent et découvrent que le nouveau quartier résidentiel Oasis Plains, en construction, a été bati sur une terre Indienne sous l'emprise d'une malédiction. Il semblerait que la nature soit entrain de se réveiller pour protéger la vallée des hommes.



Titre en VO: "The journey home"
Titre en VF: "Le retour"

Diffusion sur WB: Le 15 Novembre 2005
Diffusion sur M6: Le 21 Avril 2007
Réalisé par: Ken Girotti
Ecrit par: Eric Kripke


Sam rêve qu'une jeune femme est en danger, dans une maison qui n'est autre que celle où est morte leur mère. Les deux garçons se rendent donc à Lawrence au Kansas, aprés 22 ans, où ils vont essayer d'en découvrir un peu plus sur la créature qui hante les lieux. Il est temps pour les frères Winchester de commencer à renouer avec leur passé.




Titre en VO: "Asylum"
Titre en VF: "Terreur à l'asile"

Diffusion sur WB: Le 22 Novembre 2005
Diffusion sur M6: Le 21 Avril 2007
Réalisé par: Guy Bee
Ecrit par: Richard Hatem


Les garçons sont toujours à la recherche de leur père, quand Dean reçoit un message sur son téléphone. Il s'agit des coordonnées de la ville de Rockford, dans l'Illinois, où des meurtres seraient liés à la légende d'un asile hanté par ses patients. Sam et Dean vont devoir affronter l'esprit d'un psychiatre qui serait encore plus fou que les patients dont il s'occupait.



Titre en VO: "Scarecrow"
Titre en VF: "L'épouvantail"

Diffusion sur WB: Le 10 Janvier 2006
Diffusion sur M6: Le 28 Avril 2007
Réalisé par: Kim Manners
Ecrit par: John Shiban


A la suite du coup de téléphone de leur père, Sam et Dean se disputent. Sam décide de partir le retrouver en Californie, alors que Dean obéit à l'ordre que John lui a donné et se rend dans l'Illinois, pour enquêter sur la disparition de plusieurs couples prés d'une ville où les habitants semblent "trop" sympathiques. Quand à Sam, il fait la connaissance d'une charmante jeune femme, Meg.




Titre en VO: "Faith"
Titre en VF: "La foi"

Diffusion sur WB: Le 17 Janvier 2006
Diffusion sur M6: Le 28 Avril 2007
Réalisé par: Allan Kroeker
Ecrit par: Raelle Tucker et Sera Gamble


Alors qu'ils combattent un nouvel esprit, Dean est gravement blessé. Les médecinsne peuvent rien faire pour lui et il n'a plus beaucoup de temps à vivre. Sam refuse de voir son frère mourir, et il l'emmène donc voir un guérisseur. Cet homme a la capacité de soigner n'importe qui, mais les deux garçons ne vont pas tarder à découvrir que ces miracles ont un pris.




Titre en VO: "Route 666"
Titre en VF: "Route 666"

Diffusion sur WB: Le 31 Janvier 2006
Diffusion sur M6: Le 05 Mai 2007
Réalisé par: Paul Shapiro
Ecrit par: Eugenie Ross-Leming & Brad Buckner


Dean reçoit un appel d'une de ses ex petite amie, dont le père vient de mourrir dans un accident de voiture mystérieux. Il semblerait qu'un camion noir, dont le conducteur serait un esprit vengeur, hante les routes. En plus de mettre un terme à cette nouvelle affaire surnaturelle, Dean devra aussi résoudre une histoire un peu plus personnelle.




Titre en VO: "Nightmare"
Titre en VF: "Cauchemar"

Diffusion sur WB: Le 07 Février 2006
Diffusion sur M6: Le 05 Mai 2007
Réalisé par: Phil Sgriccia
Ecrit par: Sera Gamble & Raelle Tucker


Sam rêve de la mort d'un homme, avant que celle-ci ne se produise. Malheureusement lorsque les Winchester arrivent sur les lieux, il est déjà trop tard. Mais ce n'était qu'un premier meurtre. Ils découvrent que l'esprit de Sam serait connecté à un garçon qui a des capacités psychiques particulières. Ils vont donc tout faire pour empêcher les visions de Sam de se réaliser à nouveau.



Titre en VO: "The Benders"
Titre en VF: "Les chasseurs"

Diffusion sur WB: Le 14 Février 2006
Diffusion sur M6: Le 12 Mai 2007
Réalisé par: Peter Ellis
Ecrit par: John Shiban


Un jeune garçon est témoin de l'enlèvement d'un homme dans la rue. Sam et Dean enquêtent, mais lorsque c'est Sam qui disparait à son tour, Dean découvre qu'il ne faut pas seuleument se méfier des fantômes et des esprits, mais aussi du commun des mortels.




Titre en VO: "Shadow"
Titre en VF: "Retrouvailles"

Diffusion sur WB: Le 28 Février 2006
Diffusion sur M6: Le 12 Mai 2007
Réalisé par: Kim Manners
Ecrit par: Eric Kripke


Sam et Dean sont sur la piste d'un meurtrier dont les victimes ont eu le coeur arraché. Ils se rendent donc à Chicago où ils rencontrent Meg. Mais Sam pense qu'elle leur cache quelque chose. Il la suit et comprend alors qu'elle est liée aux différents meurtres. Sam et Dean tentent de l'arrêter, mais ils tombent dans un piège, ayant pour but de forcer John Winchester à réapparaître pour sauver la vie de ses fils.



Titre en VO: "Hell House"
Titre en VF: "La maison de l'enfer"

Diffusion sur WB: Le 30 Mars 2006
Diffusion sur M6: Le 19 Mai 2007
Réalisé par: Chris Long
Ecrit par: Trey Callaway


Un groupe de jeunes pénètrent dans une maison hantée, et ils découvrent le corps d'une femme, pendue. Sam trouve un site internet relatant l'histoire de cette maison, et ils partent l'explorer. Mais ils sont attaqués par l'esprit du fermier qui hante les lieux, et Sam comprend alors un étrange phénomène: l'esprit peut posséder la maison parce que des personnes croient à cette histoire via le site internet. Les Winchester n'ont alors qu'une solution: convaincre les auteurs du site de le fermer.



Titre en VO: "Something wicked"
Titre en VF: "L'épidémie"

Diffusion sur WB: Le 06 Avril 2006
Diffusion sur M6: Le 19 Mai 2007
Réalisé par: Whitney Ransick
Ecrit par: Daniel Knauf


Plusieurs enfants tombent dans le coma sans que personne ne puisse dire de quoi ils souffrent. Sam finit par découvrir une empreinte gigantesque qui semble appartenir à la créature qui fait du mal aux enfants, mais il ne sait pas à quoi elle correspond. Dean lui la reconnaît, et il se remémore le jour où cette même créature avait faillit tuer Sam, alors qu'ils n'étaient que des enfants.



Titre en VO: "Provenance"
Titre en VF: "Le tableau hanté"

Diffusion sur WB: Le 13 Avril 2006
Diffusion sur M6: Le 26 Mai 2007
Réalisé par: Phil Sgriccia
Ecrit par: David Ehrman


Un couple achête un vieux tableau représentant une famille dans une vente aux enchères. Mais le tableau semble s'animer, et le couple est assassiné. Sam et Dean découvre que chaque personne ayant un jour possédé ce tableau, est morte peu de temps aprés l'avoir achetée. Commence alors une course contre la montre avant qu'il n'y ai une autre victime, pour découvrir et détruire ce qui hante la peinture.



Titre en VO: "Dead man’s blood"
Titre en VF: "Le retour des vampires"

Diffusion sur WB: Le 20 Avril 2006
Diffusion sur M6: Le 26 Mai 2007
Réalisé par: Tony Wharmby
Ecrit par: Cathryn Humphris & John Shiban


Daniel Elkins est sauvagement assassiné chez lui. Sam et Dean fouille sa maison et y trouvent une lettre adressée à leur père. John Winchester revient les voir et leur apprend que cet homme était un ami à lui, et qu'il avait en sa possession la seule arme capable de tuer les démons, autrement dit la chose qui a tuée Mary Winchester. Il leur dit aussi que cette arme est maintenant chez les personnes que combattait Elkins: des vampires.



Titre en VO: "Salvation"
Titre en VF: "La délivrance 1/2"

Diffusion sur WB: Le 27 Avril 2006
Diffusion sur M6: Le 02 Juin 2007
Réalisé par: Robert Singer
Ecrit par: Sera Gamble & Raelle Tucker


John Winchester et ses fils sont à la poursuite du démon qui a tué Mary Winchester. Ils se rendent à Salvation, où les signes de sa présence sont visibles depuis quelques jours. Sam a des visions du meurtre d'une jeune femme, brûlant vive collée au plafond. Mais alors qu'ils approchent enfin de leur but, Meg réapparait, et menace de tuer tous les amis de la famille Winchester à moins que John ne lui livre la seule arme capable de vaincre n'importe quelle force surnaturelle.



Titre en VO: "Devil's trap"
Titre en VF: "La délivrance 2/2"

Diffusion sur WB: Le 04 Mai 2006
Diffusion sur M6: Le 02 Juin 2007
Réalisé par: Kim Manners
Ecrit par: Eric Kripke


Meg détient John en otage. Sam et Dean vont chercher de l'aide chez un vieil ami de la famille, Bobby. Quand Meg apparaît sur le pas de la porte chez Bobby, les deux frères lui tendent un piège et exorcisent le démon de son corps, puis la véritable Meg leur apprend où leur père est retenu prisonnier. Alors qu'ils essayent de sauver John, le démon se dévoile enfin et la bagarre commence entre les Winchester et le démon qu'ils ont poursuivi toute leur vie.